ドイツ語翻訳の仕事・副業 - 依頼・外注先【クラウドソーシングランサーズ】 675件

ドイツ語翻訳の仕事依頼ならこのランサー

翻訳家

本多将大

こんにちは、Hondaです。現在ドイツにて経営学修士を学んでいます。 ...

翻訳家

小池美果

• 民放キー局にてニュース・バラエティー番組の映像翻訳に携わっています ...

サーバ・インフラエンジニア

Bergmann

認定ランサー実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです初心者に優しい 6ヶ月以内に初心者クライアントの依頼に1回以上成約した、初心者に優しいランサーです

ドイツ生まれドイツ育ち。社会歴9年目、来日してから3年目です。 ...

その他専門職

Takuro

認定ランサー実績、報酬額、高評価などの条件を満たしたランサーです

独日・日独の翻訳ならお任せください！ドイツに移住し11年目を迎えま...

翻訳家

takahashi yoshiaki

仏日、日仏の翻訳専業16年です。仏人の配偶者と作業しますので日仏両方向ネイ...

翻訳家

Crotts Dylan Michael

アメリカのウェストバージニア州立大学でプロフェッショナル編集や英文学の勉強...

翻訳家

Europe

ドイツ語圏在住17年の翻訳家です。医学系から文化・文学関係まで広範囲にわた...

翻訳家

Global C Partners

☆毎日が国際交流・グローバル人財活用下さい☆ ご依頼応援頂いた皆様の...

ライター

西山麻由子

シルバー認証済み、受注実績あり、評価が高く活躍中のランサーです

現在、鎌倉の出版社、はるかぜ書房株式会社の外注翻訳家として英日、独日翻訳を...

翻訳家

留場スーチェン

私はマレーシアで生まれ、調和して暮らす多民族の国で、互いの言語、文化、伝統...

ランサーを
もっと見る

関連する仕事: 同時通訳・電話通訳ドイツ語通訳

募集終了

【至急】美容系商品説明をドイツ語に訳してください。　日本語→ドイツ語　約490文字

ドイツ語翻訳
卸売・小売

プロジェクト 2,000 円 ~ 3,000 円 / 募集期間 3 日、取引期間 7 日

■ 言語ドイツ語翻訳 ■ 依頼の目的・背景某企業の商品説明をドイツ語に訳してください。詳細は添付をご覧ください。商品のURL（商品詳細記載）はお仕事の依頼が決まり次第お教えします。ドイツ語に訳しずらい箇所がありますが、良い表現方法を期待しています。臨機応変に対応できる方、ご提案をお待ちしております。注：内容をみずにご提案される方がまれにい...

提案数 5 件

rimjin

発注 107 評価 4.9

募集終了

初回

人文系の論文要旨のドイツ語校閲

ドイツ語翻訳
学術・研究

プロジェクト 3,000 円 ~ 4,000 円 / 募集期間 5 日、取引期間 2 日

経験者優遇

■翻訳言語　ドイツ語→ドイツ語 ■翻訳内容　・原文文字数(1ページあたり)：167文字　・ページ数：1ページ　・原稿の種類：論文要旨　・業種：人文系　・表現方法：学術的論文の文体　・納品形式：Word納品　・その他：数字とアルファベットは半角で記入してください。 ■求める専門性、スキル、経験　・歴史学or宗教学or政治学　 ■希望...

提案数 2 件

h-semi

発注 1 評価 5

募集終了

ドイツ在住の方！【3700円/1件】ラグジュアリーブランドの商品引き取りと発送のお仕事です

ドイツ語翻訳
ファッション・アパレル

プロジェクト 600 円 ~ 700 円 / 募集期間 5 日、取引期間 0 日

はじめまして。ファッション通販サイトにてショップオーナーを務めておりますstm39と申します。この度、事業拡充にともない欧州ブランド商品の引き取り・発送・在庫調査を行っていただけるパートナーさんを探しております。ドイツにお住まいの方、是非お力をお貸し頂けないでしょうか。ベルリンにお住まいの方歓迎致します。【依頼内容】当方の指定する商品を、実店舗もしくはオンライ...

提案数 1 件

stm39

発注 2 評価 5

募集終了

ドイツ在住の方でハイブランド商品の買付けが可能な方を募集！！

ドイツ語翻訳
翻訳・通訳

プロジェクト 500 円 ~ 600 円 / 募集期間 3 日、取引期間 5 日

初心者OK
経験者優遇
カンタン
継続依頼あり
長期
女性歓迎
スムーズな連絡
提案を即決

内容ご覧いただきありがとうございます。個人事業でバイヤーをやっております。ドイツのお近くの実店舗やオンラインで商品の購入、検品、梱包発送をしていただける方を募集しております。お仕事の隙間時間や空いた時間に、お小遣いをゲットしませんか？以下のような方、大歓迎です！・アパレル、ファッションに興味がある方・主婦の方、フリーランスの方、学生の方など ...

提案数 1 件

SPLASH CUTE

発注 8 評価 3.7

募集終了

ホームページの英訳・ドイツ語訳

ドイツ語翻訳

プロジェクト 20,000 円 ~ 30,000 円 / 募集期間 6 日、取引期間 52 日

◇概要鯉のぼり・武者絵のぼりを紹介・販売するホームページ（作成中）の翻訳作業です。日本語から英語もしくはドイツ語への翻訳をお願いします。英語のみ，もしくはドイツ語のみの応募も歓迎です。 ◇文量文量は日本語原稿で５０００〜８０００字程度を予定しています。 ◇納期・時期日本語ページの完成は10月初旬〜10月中旬を予定しています。日本語ページが完成後，もしくは２...

提案数 13 件

Sasha

発注 13 評価 5

募集終了

メールのドイツ語翻訳（独←→日）

ドイツ語翻訳

プロジェクト 600 円 ~ 700 円 / 募集期間 5 日、取引期間 1 日

経験者優遇
継続依頼あり
スムーズな連絡

ドイツの方とのメールのやりとりの翻訳をお願いします。日常会話プラス少しビジネスの話題が入りますがそんなに難しい表現はないかと思います。日本語の送信メールをドイツ語へ翻訳ドイツ語の返信メールを日本語に翻訳メール１件につき○○円という形で提案いただける方を募集します。【　こんな方を求めています　】・電子メールの基本的な使い方を理解されている方 ...

提案数 12 件

グローバルホリスティックケア研究所

発注 20 評価 5

募集終了

90秒のドイツ語動画の翻訳（ドイツ語→日本語）

ドイツ語翻訳

プロジェクト 8,000 円 ~ 9,000 円 / 募集期間 7 日、取引期間 15 日

■翻訳言語　ドイツ語→日本語 ■翻訳内容　・以下のユーチューブ動画（DER MINUSMANN-DIE DOKU official triler 1）のドイツ語の書き起こし、および日本語への翻訳　・テキストを.txtで作成していただくところまでで構いません　・日本語字幕を映像につけてユーチューブ上で公開する予定です　・映像の製作者の許可はすでにとってあります ...

提案数 12 件

iasmorn

発注 4 評価 5

募集終了

エンタメ映画のプレス資料翻訳（ドイツ語→日本語）

ドイツ語翻訳

プロジェクト 4,000 円 ~ 5,000 円 / 募集期間 6 日、取引期間 12 日

経験者優遇
継続依頼あり
スムーズな連絡

■依頼内容食品に関するエンターテイメント映画のドイツ語プレス資料の日本語訳のお願いです。決定しましたら、詳しくお知らせ致しますが、以下の映画となります。映画『0円キッチン』 http://unitedpeople.jp/wastecooking/ ■ボリューム WORDドキュメントで約１，１００文字となります。 ■納品形式 WORDドキュメントで納品をお願い致し...

提案数 12 件

ユナイテッドピープル株式会社

発注 3 評価 5

募集終了

ドイツ語（一部英語）の動画→日本語への翻訳

ドイツ語翻訳

プロジェクト 40,000 円 ~ 50,000 円 / 募集期間 2 日、取引期間 5 日

ドイツ語→日本語への翻訳作業です。一部英語もあります。動画は10分ほどのものが2本です。全てドイツ語の動画英語部分が約7分、ドイツ語の部分が約1分の動画翻訳のお仕事をお願いするのは初めてなので、お手数をお掛けすることもあると思いますが、よろしくお願いいたします。ご検討お願いします。

提案数 11 件

kentaro424

発注 140 評価 4.9

募集終了

ドイツ語新聞１ページの翻訳

ドイツ語翻訳

プロジェクト 6,000 円 ~ 7,000 円 / 募集期間 7 日、取引期間 9 日

■ 依頼の目的/概要新聞のＰＤＦをすべて、日本語へ置き換えてください ■ 重視する点どこの場所の翻訳か、説明できる日本語へ置き換える際、微妙なニュアンスも置き換えできるサイトやソフトで翻訳すると、硬くなったりなんか不自然になるが日本語の文として流れがちゃんとしているように

提案数 10 件

ＦＵＫＡＳＡＫＵ　ＦＡＲＭ

発注 23 評価 5

募集終了

ドイツ語/簡単な文書の翻訳をお願いします。

ドイツ語翻訳

プロジェクト 10,000 円 ~ 20,000 円 / 募集期間 5 日、取引期間 10 日

■ 依頼の目的/概要 1000～1500文字程度の文書を日本語からドイツ語へ翻訳お願いします。難しい専門用語はありません。家電の使い方や、シェアハウスなどのハウスルールです。 ■ 重視する点・楽しんでお仕事をして頂ける方。・末永く良いお付き合いが出来る方。・レスポンスの早い方。 ■他の言語にも対応して頂ける方大募集！・英語・韓国語・中国語・タ...

提案数 9 件

Yuri

発注 14 評価 5

募集終了

セラピーで使うカードの解説書の翻訳（ドイツ語　⇒　日本語）

ドイツ語通訳

プロジェクト 60,000 円 ~ 70,000 円 / 募集期間 5 日、取引期間 29 日

経験者優遇
高単価
女性歓迎
品質重視

ドイツの自然療法で活用されているセラピーカードの解説書の翻訳をお願いします。解説書のページ数は111ページとなっていますが、写真が多く掲載されているため、実際に文章が書かれているのはそのうちの半分くらいのページになります。１ページの分量は添付のPDFサンプルを参考としてください。これくらいの文章量×５０ページ程度が全体量の目安となります。納期は１か月と余裕...

提案数 9 件

グローバルホリスティックケア研究所

発注 20 評価 5

募集終了

DER MINUSMANN-DIE DOKU official trailer2　の翻訳（ドイツ語→日本語）

ドイツ語翻訳

プロジェクト 20,000 円 ~ 30,000 円 / 募集期間 5 日、取引期間 14 日

初心者OK

■翻訳内容　以下のユーチューブ動画のドイツ語書き起こしおよび日本語への翻訳 https://www.youtube.com/watch?v=NPU0QBClVFU 　映像に日本語字幕をつけてユーチューブ上で公開する予定です。元映像の製作者の承諾はすでに得ています。 ■求める専門性、スキル、経験　できる限り自然な日本語に訳してください。　日本語の訳文を.t...

提案数 9 件

iasmorn

発注 4 評価 5

募集終了

ドイツ企業Webページの翻訳（ドイツ語→日本語）

ドイツ語翻訳

プロジェクト 50,000 円 ~ 60,000 円 / 募集期間 3 日、取引期間 9 日

経験者優遇
品質重視
提案を即決

■翻訳言語　ドイツ語→日本語 ■ 依頼の目的/概要 https://www.sonnenbatterie.de/en/start 上記サイトに掲載されているドイツ語文と、動画のナレーションを、すべて日本語に翻訳してください。上記サイトを見ると５つのカテゴリーがあり、それぞれに詳細区分があります。また動画はそれぞれ1分強くらいです。これを全て翻...

提案数 9 件

株式会社スマートテック

発注 2 評価 5

募集終了

日本Amazonページの内容をドイツ語に翻訳

ドイツ語翻訳

プロジェクト 10,000 円 ~ 20,000 円 / 募集期間 5 日、取引期間 6 日

初心者OK
経験者優遇
継続依頼あり
女性歓迎
スムーズな連絡

■翻訳言語　日本語→ドイツ語 ■翻訳内容弊社では世界各国のAmazonに出品展開しています。現在、日本・アメリカ・ドイツ・フランス・イタリア・イギリス・スペインのAmazonで中国製の商品や日本の商品を出品・販売しております。このたび、日本のAmazonで販売している商品を、ドイツAmazonにも出品します。その際、日本語のページをドイツ語のページに翻訳する...

提案数 8 件

ito0706

発注 5 評価 5

募集終了

ドイツ語のwikiページの翻訳(ドイツ語→日本語)

ドイツ語翻訳

プロジェクト 50,000 円 ~ 60,000 円 / 募集期間 5 日、取引期間 8 日

経験者優遇

■翻訳言語　ドイツ語→日本語 ■翻訳内容　・原文文字数：単語数:3,800 前後(テキストエディタで表示された数です）　・ページ数：wikiの１頁です　・原稿の種類：資料として個人で使用　・業種：出版　・表現方法：wiki並の表現、論文調でも可。砕いた表現は不要　・納品形式：当方Mac(OS:Sierra)ですのでそれで対応可能ならなんでも　・その他...

提案数 8 件

林林

発注 1 評価 5

募集終了

英語からドイツ語

ドイツ語翻訳

プロジェクト 100,000 円 ~ 200,000 円 / 募集期間 5 日、取引期間 10 日

経験者優遇
品質重視
スピード重視

英語からドイツ語への翻訳を依頼したいです。基本、英語をドイツ語に直接翻訳し、単語等を英語からドイツ語に揃えて頂ければと思います。 1頁あたり8,000円程度、10頁です。経験者優遇します。技術系論文です。専門用語特有の訳し方に慣れている方、優先します。又、スピード感のある方、優先します。

提案数 8 件

FUKUSHIMA

発注 18 評価 4.5

募集終了

ドイツのバックメーカーとの翻訳

ドイツ語翻訳

プロジェクト 1,000 円 ~ 2,000 円 / 募集期間 14 日、取引期間 9 日

ドイツのバックブランドとの継続的な販売促進等についてのメールでのやりとりとして（ドイツ語⇔日本語の翻訳）募集させて頂きます。金額ですがランサーズお支払い額Ａ４/枚　￥1,000- (半分以下￥500-）以下でお願いしたいと思っております。貿易関係のキャリアがある方でしたら幸いですがそれ以外でも熱意をお聞かせ頂きました上で選考させて頂きます。

提案数 8 件

HNA-bou japan

発注 4 評価 5

募集終了

初回

映画フライヤーの文章翻訳（日本語→ドイツ語）

ドイツ語翻訳

プロジェクト 4,000 円 ~ 5,000 円 / 募集期間 3 日、取引期間 5 日

カンタン

100〜200文字の日本語をドイツ語に翻訳してください。ドイツの映画祭で上映される日本映画のフライヤーの映画紹介文です。ドイツ語に精通している方。映画・芸術が好きな方だとなお嬉しいです。よろしくお願いいたします。

提案数 8 件

kojifilm

発注 1 評価 5

募集終了

【8500字】雑誌の翻訳（ドイツ語→日本語（+可能であれば英語））

ドイツ語翻訳

プロジェクト 40,000 円 ~ 50,000 円 / 募集期間 10 日、取引期間 7 日

はじめまして。雑誌の翻訳をお願い致します。記事の内容は弊社の技術（特殊冷凍）の紹介です。弊社技術紹介： http://www.abi-net.co.jp/cas/mechanism.html 内容量はパワーポイント６枚分ですが、ページの半分以上が写真ですので、翻訳箇所は実質多くありません。ドイツ語の記事を日本語と英語にして頂けることがベストですが、難しい場合はど...

提案数 8 件

株式会社アビー

発注 16 評価 5

募集終了

【日本語→ ドイツ語】LINEスタンプのセリフ翻訳

ドイツ語翻訳

プロジェクト 4,000 円 ~ 5,000 円 / 募集期間 5 日、取引期間 3 日

■LINEスタンプの日本語のセリフをドイツ語に翻訳するお仕事です。 ■１セットの翻訳して頂きたい内容・タイトル（半角40文字以内）・説明文　（半角160文字以内）・イラスト本文の文字のあるもの（最高40個）簡単なセリフがほとんどです。セリフの訳は、直訳というよりはイラストに合う訳を、その国の文化に合った感じで作っていただきたいです。擬音や文化的に該当...

提案数 8 件

yayoi_co

発注 2 評価 5

募集終了

ドイツ語翻訳や電話（独←→日）

ドイツ語翻訳

プロジェクト 1,000 円 ~ 2,000 円 / 募集期間 3 日、取引期間 12 日

海外メーカーとの簡単なビジネスE-mailのやりとり輸入に関する送信/返信メールを翻訳して頂く作業になります。主に5行～10行程度の簡単な文章です。語学や交渉が堪能な方お待ちいたしております！ ■重視する点・単なる翻訳だけでなく、ビジネスとして、トラブル時の意思疎通および解決・提案する能力・ネットでメールの送受信可能な方・別途、緊急時ドイツへTEL対応可...

提案数 7 件

中山

発注 3 評価 5

募集終了

（発注確約）あんこの試食会資料のドイツ語翻訳

ドイツ語翻訳

プロジェクト 20,000 円 ~ 30,000 円 / 募集期間 3 日、取引期間 9 日

ベルリン、デュッセルドルフであんこの試食会・勉強会を実施するにあたり、独語翻訳をお願いします。字数は3500字前後です。月末には使用しますので、印刷のスケジュールを降所して、一週間以内に納品をお願いします。 ■翻訳言語　日本語→独語 ■翻訳内容　日本語オリジナルを添付します。　・原稿の種類：パンフレット　・業種：食品　・表現方法：直訳ではなく意訳(...

提案数 7 件

株式会社茜丸

発注 106 評価 3.9

募集終了

ドイツ語⇒日本語の翻訳：アンケート自由回答の翻訳

ドイツ語翻訳

プロジェクト 300,000 円 ~ 400,000 円 / 募集期間 7 日、取引期間 0 日

初心者OK
継続依頼あり
スピード重視
スムーズな連絡

【1単語=5円】ドイツ語から日本語の翻訳をできる方を探しております。内容としましては、アンケートの回答（ドイツ語）計20,000単語程度を日本語に翻訳していただきます。アンケート期間は2018/6/12～6/18で、回答は随時お渡ししていきます。 6/21までにすべての翻訳を納品していただく予定です。金額は10万円程度で検討しております。 (また、...

提案数 7 件

退会ユーザー

発注 1 評価 5

募集終了

アプリの画面表示の翻訳（日本語→ドイツ語）

ドイツ語翻訳

プロジェクト 6,000 円 ~ 7,000 円 / 募集期間 5 日、取引期間 4 日

依頼内容：■ 依頼の目的/概要他言語ニュースアプリのユーザー操作画面の簡単な中国語訳をお願い致します。一般的な用語が多いですが、アプリやWebサイト内で使用する定型句をご存じの方が有難いです。原稿は概ね添付の通りです。

提案数 7 件

株式会社フリーモーション

発注 3 評価 4

募集終了

iOS/Androidアプリにて使用する表現の翻訳(日本語→ドイツ語)

ドイツ語翻訳

プロジェクト 40,000 円 ~ 50,000 円 / 募集期間 5 日、取引期間 37 日

経験者優遇
カンタン
継続依頼あり

■ 依頼の目的/概要 ■全体文字数：23124文字以下詳細＝＝＝＝＝＝＝＝ ○iOS/Androidアプリ内で使用するフレーズのドイツ語訳日常会話で使用するフレーズを包括的に収録しています。「初めまして」等の日常会話初級レベルのフレーズから「私は牛乳アレルギーなので、それが入っていない料理を用意して頂けますか」等の日常会話上級レベルのフレーズまで幅広い表現を用意してあ...

提案数 7 件

yamashita

発注 25 評価 4.9

募集終了

ビジネス文書の翻訳　ドイツ語⇨日本語

ドイツ語翻訳

プロジェクト 40,000 円 ~ 50,000 円 / 募集期間 2 日、取引期間 7 日

■翻訳言語　ドイツ語⇨日本語 ■翻訳内容　・原文文字数　：4,112 ワード　・Excel フォーマット　・原稿の種類：人材ビジネスの業績レポート　・業種：人材ビジネス　・表現方法：ビジネスにふさわしい表現　・納品形式：Excel 納品　・その他：数字とアルファベットは半角で記入してください。 ■求める専門性、スキル、経験　・ビジネス文...

提案数 7 件

TAGMAT

発注 71 評価 4.9

募集終了

商品ハンドブックの翻訳（日本語→ドイツ語）

ドイツ語翻訳

プロジェクト 40,000 円 ~ 50,000 円 / 募集期間 7 日、取引期間 15 日

日本語のHB-101ハンドブックをドイツ語へ翻訳していただきます。HB-101という天然植物活力液の使用方法が書いてあります。HB-101ハンドブックは、全部で１２ページあります。写真や挿絵などもありますので、全部が文字になっているわけではありません。

提案数 6 件

florahb-101

発注 82 評価 4.9

募集終了

3回目

商品に関する記事の翻訳【日本語→ネイティブレベルのドイツ語】をお願いします。

ドイツ語翻訳
卸売・小売

プロジェクト 5,000 円 ~ 6,000 円 / 募集期間 5 日、取引期間 0 日

経験者優遇
品質重視
スムーズな連絡

【詳細】商品に関する記事の翻訳をお願いします。 ※ネイティブレベル希望です。 ※内容につきましては、添付ファイルをご確認ください。【文字数】445文字【報酬】応募によって決定します。【希望納期】8月20日

提案数 6 件

神垣＊楽天市場

発注 23 評価 5

募集終了

日本語からドイツ語への翻訳のお仕事　300wほど

ドイツ語翻訳

プロジェクト 3,000 円 ~ 4,000 円 / 募集期間 3 日、取引期間 1 日

初心者OK
経験者優遇
カンタン
スムーズな連絡

日本語の推薦状をドイツ語に翻訳してくださる方を募集いたします。依頼内容：公的機関に提出する、アーティストの推薦状の翻訳（日本語→ドイツ語） ※アート・メディアに関する内容ですが専門的知識は必要ないかと思います。ワード数： A４用紙一枚、英語だと300ワードほどの分量 ※日本語の原文を用意いたします（必要であれば英文も用意可能です。）金額： 3,500円 ...

提案数 6 件